Der Sprachnachweis liegt vor, in Bayern die Fachsprachprüfung für Pflegeberufe, in anderen Ländern das Zertifikat auf B2. Jetzt entscheidet die Anerkennungsstelle über deine Urkunde als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann. Hier liest du, was in die Akte gehört, was ein Defizitbescheid bedeutet und welches Deutsch die erste Schicht verlangt.
Was dein Sprachnachweis belegt
Für die Pflege gilt bundesweit B2 als Sprachniveau für die Anerkennung. Bayern verlangt zusätzlich eine Fachsprachprüfung für Pflegeberufe auf B2, abgenommen vom Landesamt für Pflege: Pflegegespräch, Übergabe an eine Kollegin und ein schriftlicher Pflegebericht. Andere Länder prüfen die Fachsprache im Rahmen der Anpassungsmaßnahme oder verlangen ein allgemeines Zertifikat.
Dein Sprachnachweis ist ein Teil der Akte. Über die Berufszulassung entscheidet die Anerkennungsstelle, und dafür vergleicht sie deine Ausbildung mit der deutschen.
Sehen, wie sich das anhört: Probelektion Pflege, fünf Minuten kostenlos →
Der Antrag: was jetzt zur Behörde geht
Zuständig ist die Anerkennungsstelle deines Bundeslandes, je nach Land ein Regierungspräsidium, ein Landesamt für Soziales, eine Bezirksregierung oder das Landesamt für Pflege. In die Akte gehören in der Regel:
- Abschlusszeugnis und Ausbildungsnachweis mit Stunden in Theorie und Praxis, beglaubigt und übersetzt,
- der Sprachnachweis, in Bayern das Zeugnis der Fachsprachprüfung,
- Berufserfahrung und Arbeitszeugnisse,
- Führungszeugnis und ärztliche Bescheinigung über die Eignung,
- Lebenslauf und Meldebescheinigung, wenn du schon in Deutschland bist.
Die Stelle prüft die Gleichwertigkeit. Stimmen Inhalte und Stunden überein, kommt die Urkunde. Sieht die Stelle Unterschiede, kommt ein Defizitbescheid, und darin steht genau, welche Bereiche fehlen.
Der Bescheid: Anpassungsqualifizierung oder Kenntnisprüfung
Der Defizitbescheid nennt zwei Wege, und du wählst:
- Anpassungsqualifizierung: begleitete Praxis in der Klinik oder der Einrichtung, dazu Theorie in den fehlenden Bereichen, meist zwischen einigen Monaten und einem Jahr. Am Ende steht ein Abschlussgespräch oder eine Prüfung im Betrieb.
- Kenntnisprüfung: eine Prüfung über den Stoff der deutschen Ausbildung, praktisch und mündlich, oft mit Pflegeplanung am Fall.
Viele Häuser stellen dich während der Anpassung schon ein, häufig als Pflegehilfskraft oder als Pflegefachkraft in Anerkennung, mit einem Vertrag, der nach der Urkunde umgestellt wird. Frage vor der Unterschrift, wer die Praxisanleitung übernimmt und wie die Theoriestunden im Dienstplan stehen.
Von der Urkunde zum Arbeitsvertrag
Mit der Urkunde bist du Pflegefachfrau oder Pflegefachmann, und der Vertrag wird entsprechend eingruppiert. In kommunalen Häusern gilt meist der TVöD-P, in kirchlichen Einrichtungen die AVR, daneben gibt es Haustarife. Darin stehen Entgeltgruppe, Stufen nach Berufsjahren, Zuschläge für Nacht, Wochenende und Feiertag sowie die Zulagen für Fachbereiche.
Zwei Fragen lohnen sich im Vorstellungsgespräch: Wie sieht die Einarbeitung aus, mit wie vielen Tagen an der Seite einer erfahrenen Kollegin? Und welche Fachweiterbildung unterstützt das Haus, etwa Intensivpflege, Anästhesie oder OP?
Dein Deutsch in der ersten Schicht
Vier Situationen bestimmen den Tag, und in allen vier zählt Sprache:
- Patientengespräch: erklären, was du gerade tust, in Worten, die ankommen.
- Übergabe: in zwei Minuten den Stand, die Auffälligkeiten und den nächsten Schritt.
- Telefon und Rückfrage beim Arzt: Werte nennen, Einschätzung geben, Anordnung wiederholen.
- Dokumentation: Pflegebericht, sachlich und vollständig.
Genau diese vier trainiert der Fachsprachkurs Pflege: echte Fälle aus der Schicht, Gesprächssimulatoren und sofortige Korrektur deiner Sätze.
← Zurück zum Magazin