Patientinnen und Patienten verstehen keine Fachbegriffe. Die Kunst im Klinikalltag, und in der Fachsprachprüfung, ist, dasselbe einfach zu sagen. 25 Beispiele zum Mitnehmen:
| Myokardinfarkt | Herzinfarkt |
| Hypertonie | hoher Blutdruck |
| Hypotonie | niedriger Blutdruck |
| Tachykardie | Herzrasen / zu schneller Herzschlag |
| Dyspnoe | Atemnot / Luftnot |
| Fraktur | Knochenbruch |
| Hämatom | Bluterguss / „blauer Fleck“ |
| Ödem | Schwellung (Wasser im Gewebe) |
| Pneumonie | Lungenentzündung |
| Appendizitis | Blinddarmentzündung |
| Gastritis | Magenschleimhautentzündung |
| Apoplex | Schlaganfall |
| Diabetes mellitus | Zuckerkrankheit |
| Anämie | Blutarmut |
| Thrombose | Blutgerinnsel (im Gefäß) |
| Nausea | Übelkeit |
| Vertigo | Schwindel |
| Kontrastmittel | ein Mittel, das die Bilder klarer macht |
| intravenös (i.v.) | direkt in die Vene |
| Punktion | ein kleiner Stich mit einer Nadel |
| Sedierung | ein Medikament, das ruhig & schläfrig macht |
| Knieimplantat | ein künstliches Knie |
| nüchtern | vorher nichts essen & trinken |
| Einlauf (Klistier) | eine Darmspülung |
| Karzinom | Krebs(geschwulst) |
Vom Wort zum Gespräch: was die Prüfung wirklich hören will
25 Begriffe in Patientensprache sind der Anfang. In der Fachsprachprüfung und in der Kenntnisprüfung wird das Anamnesegespräch bewertet, und dort zählt, ob Sie zuhören, nachfragen, verständlich erklären und den Patienten in die Entscheidung holen.
Ein einfaches Bild hilft dabei: Zu Beginn legt der Patient seine Karten auf den Tisch, was ihm fehlt, was er selbst vermutet, wovor er Angst hat, was er sich erhofft. Dann kommen Ihre Karten: gezielte Fragen, Untersuchung, Einschätzung. Am Ende ein gemeinsamer Plan, den der Patient in eigenen Worten wiederholt. Eine Frage wie „Was denken Sie selbst, was die Ursache ist?“ macht aus einem Verhör ein Gespräch, und genau diesen Unterschied hört die Prüfungskommission.
Üben lässt sich das frei zugänglich: die 5-Karten-Methode (externer Link) auf train-a-med.de mit Kurzüberblick, interaktivem Kurs und Formulierungshilfen, dazu Lernfälle (externer Link) aus einer Hausarztpraxis für Anamnese, Untersuchung und Gespräch. Und wer sehen möchte, wie Bluthochdruck oder Rückenschmerz in echter Patientensprache erklärt werden, findet auf tala-med.de (externer Link) Texte, die für Patienten geschrieben sind, ein Maßstab für Ihre eigenen Erklärungen.
Frei zugängliche Lernangebote des Instituts für Allgemeinmedizin, Universität Freiburg (train-a-med.de), und des Universitätsklinikums Freiburg (tala-med.de). KlinikDeutsch verlinkt auf die Originalseiten.
Weiterlesen
Diese Beiträge führen denselben Weg weiter:
- Anerkennung als ausländischer Arzt in Deutschland: Schritt für Schritt
- Berufserlaubnis oder Approbation: Was ist der Unterschied für ausländische Är…
- Facharztausbildung als ausländischer Arzt in Deutschland: Ablauf, Gehalt und …
Die kostenlose Checkliste für die Fachsprachprüfung zeigt dir, was in jedem Prüfungsteil bewertet wird, mit drei Übungen zum Sofort-Machen.
← Zurück zum Magazin