Ya tienes la prueba de idioma: tu certificado B2 o el examen oficial de alemán de tu profesión, que puedes hacer, por ejemplo, en Baviera. Ahora decide la oficina de reconocimiento sobre tu título como profesional de enfermería. Aquí lees qué va al expediente, qué significa una resolución de diferencias y qué alemán pide el primer turno.
Alemán para enfermería, online14 casos de planta + simulación del examen FSP · B2Ver el curso digital de alemán para enfermería →
Qué acredita tu prueba de idioma
Para el reconocimiento en enfermería acreditas un alemán de nivel B2. En Baviera tienes dos caminos: un certificado B2 reconocido o el examen oficial de alemán de la profesión en B2, que coordina la oficina estatal de cuidados, con conversación con la paciente, relevo con una colega e informe de enfermería escrito. Tu oficina de reconocimiento te confirma qué acreditación vale en tu estado federado.
Tu prueba de idioma es una parte del expediente. Sobre la autorización para ejercer decide la oficina de reconocimiento, y para eso compara tu formación con la alemana.
Escucha cómo suena esto: Lección de prueba de enfermería, gratis →
El expediente: qué va ahora a la autoridad
Decide la oficina de reconocimiento de tu estado federado: según el estado, una presidencia regional, una oficina de asuntos sociales, un gobierno de distrito o la oficina estatal de cuidados. Al expediente van, por regla general:
- el título y el certificado de formación con las horas de teoría y práctica, legalizado y traducido,
- la prueba de idioma, es decir, tu certificado B2 o el certificado del examen de la profesión,
- la experiencia profesional y los certificados de trabajo,
- el certificado de antecedentes y el informe médico de aptitud,
- el currículum y el certificado de empadronamiento, si ya estás en Alemania.
La oficina comprueba la equivalencia. Si los contenidos y las horas coinciden, llega el título. Si ve diferencias, llega una resolución de diferencias (Defizitbescheid) que nombra exactamente las áreas que faltan.
La resolución: adaptación o examen de conocimientos
La resolución nombra dos caminos, y eliges tú:
- Medida de adaptación: práctica acompañada en el hospital o en la residencia, con teoría en las áreas que faltan, normalmente entre unos meses y un año. Al final hay una conversación o una prueba en el centro.
- Examen de conocimientos: una prueba sobre la materia de la formación alemana, práctica y oral, con frecuencia con un plan de cuidados sobre un caso.
Muchos centros te contratan ya durante la adaptación, a menudo como auxiliar o como profesional en reconocimiento, con un contrato que se cambia cuando llega el título. Antes de firmar pregunta quién hace de tutor de prácticas y cómo quedan las horas de teoría en el plan de turnos.
Del título al contrato
Con el título eres profesional de enfermería y el contrato se clasifica como tal. En los centros públicos suele aplicarse el convenio del sector, en los de la iglesia sus propias normas, y además hay convenios de casa. Allí están el grupo salarial, los tramos por años de profesión, los complementos de noche, fin de semana y festivo, y los de especialidad.
Dos preguntas que merecen la pena en la entrevista: cómo es la introducción al puesto, con cuántos días al lado de una colega con experiencia, y qué especialización apoya la casa, por ejemplo cuidados intensivos, anestesia o quirófano.
Tu alemán en el primer turno
Cuatro situaciones marcan el día, y en las cuatro cuenta el idioma:
- La conversación con el paciente: explicar lo que estás haciendo con palabras que llegan.
- El relevo: en dos minutos el estado, lo llamativo y el siguiente paso.
- El teléfono con el médico: dar los valores, tu valoración y repetir la indicación.
- La documentación: el informe de enfermería, objetivo y completo.
Esas cuatro son las que entrena el curso de comunicación clínica: casos reales del turno, simuladores de conversación y corrección inmediata de tus frases.
Seguir leyendo
Estos artículos siguen el mismo camino:
- Cómo prepararte para trabajar en enfermería en Alemania: la planta, el idioma…
- Trabajar como enfermera en Alemania: diferencias clave respecto a tu país
- FSP Enfermería en Alemania: cómo es el examen de Fachsprache y cómo prepararlo
- Después del examen de idioma: reconocimiento en fisioterapia
Reserva tu asesoría gratuita: en 30 minutos vemos tu nivel de alemán, tu situación y tu objetivo en Alemania.
← Volver al Magazin