Mit dem Zeugnis der Fachsprachprüfung ist der Sprachnachweis erbracht. Jetzt entscheidet die Approbationsbehörde über deine Zulassung als Psychotherapeutin oder Psychotherapeut. Hier liest du, was in die Akte gehört, was die Gleichwertigkeitsprüfung anschaut und welches Deutsch im Erstgespräch und im Bericht zählt.
Fachsprachenprüfung Psychotherapie vorbereiten12 Störungsbilder + Prüfungssimulation · C1/C2Fachsprachkurs Psychotherapie ansehen →
Was das Zeugnis belegt
Die Fachsprachprüfung belegt, dass du ein therapeutisches Gespräch auf Deutsch führen und einen Fall fachlich darstellen kannst: Erstgespräch mit der Patientin, Fallvorstellung im Team und der schriftliche Bericht. Die konkreten Anforderungen legt die zuständige Stelle fest. In Nordrhein-Westfalen orientiert sich das Patientengespräch an C2, die Falldokumentation und das Fachgespräch an C1; allgemeines Deutsch auf B2 ist die Grundlage für den Aufbau der Fachsprache. Das Zeugnis ist ein Baustein der Akte, die Zulassung selbst erteilt die Behörde.
In Deutschland gibt es für die Heilkunde in der Psychotherapie einen Weg: die Approbation. Eine Tätigkeit als Psychologin ohne Approbation ist möglich, etwa in Beratung, Diagnostik oder Forschung, doch Psychotherapie im Sinne des Gesetzes setzt die Approbation voraus.
Sehen, wie sich das anhört: Probelektion Psychotherapie kostenlos →
Der Antrag: was jetzt zur Behörde geht
Zuständig ist die Approbationsbehörde deines Bundeslandes, je nach Land ein Landesprüfungsamt, ein Landesamt für Gesundheit und Soziales oder eine Bezirksregierung. In die Akte gehören in der Regel:
- das Zeugnis der Fachsprachprüfung und der Sprachnachweis auf B2,
- Studienabschlüsse mit Fächer- und Stundennachweisen, beglaubigt und übersetzt,
- Nachweise über Praktika, Supervision und Selbsterfahrung, soweit vorhanden,
- Berufserfahrung und Arbeitszeugnisse,
- Führungszeugnis und ärztliche Bescheinigung über die Eignung.
Die zuständige Approbationsbehörde prüft deine Berufsqualifikation und entscheidet über die Zulassung. Sie teilt dir mit, welche Unterlagen und Nachweise sie für deinen Antrag benötigt.
Die Gleichwertigkeit deiner Ausbildung
Die Behörde vergleicht deine Berufsqualifikation mit der deutschen Ausbildung und berücksichtigt die relevanten Nachweise deiner Berufserfahrung. Der Bescheid erläutert das Ergebnis und die nächsten Schritte. Bei wesentlichen Unterschieden richtet sich der Ausgleich nach deinem Ausbildungsland und dem Verfahren: Für Drittstaaten kommt eine Kenntnisprüfung in Betracht; bei EU-, EWR- oder schweizerischen Qualifikationen können eine Eignungsprüfung oder ein Anpassungslehrgang vorgesehen sein.
Plane dein Sprachtraining passend zu den Schritten in deinem Bescheid: Fallvorstellung, Dokumentation und fachlicher Austausch auf Deutsch. Nach der Approbation richtest du deine weitere Qualifizierung und deine Bewerbungen nach deinem Abschluss und Berufsziel aus. Für eine spätere vertragspsychotherapeutische Tätigkeit informiert dich die Kassenärztliche Vereinigung über die Voraussetzungen.
Vom Bescheid zur ersten Stelle
Mit der Approbation bewirbst du dich in Kliniken, Ambulanzen, Rehaeinrichtungen oder Praxen. Im Gespräch zählen dein Verfahren, deine Erfahrung mit Diagnostik und die Frage, wie du Patientinnen und Patienten ansprichst. Rechne mit einer kurzen Fallvorstellung.
Verträge in Kliniken folgen häufig einem Tarifvertrag, oft dem TVöD oder einem Haustarif. Darin stehen Entgeltgruppe, Stufen nach Berufsjahren und die Zeit für Supervision und Weiterbildung: frage im Vorstellungsgespräch danach, schriftlich.
Dein Deutsch in Erstgespräch, Bericht und Team
Drei Situationen bestimmen die ersten Wochen:
- Erstgespräch: offene Fragen, Spiegeln, Zusammenfassen, und am Ende eine klare Absprache.
- Bericht und Dokumentation: Befund, Diagnose nach ICD, Ziel und Plan, sachlich formuliert.
- Team und Übergabe: den Fall in zwei Minuten darstellen, mit Einschätzung und nächstem Schritt.
Genau diese drei trainiert der Vorbereitungskurs: echte Fälle, Gesprächssimulatoren und direktes Feedback zu deinen Sätzen.
Offizielle Orientierung: Anerkennung in Deutschland · Psychotherapie und PTK NRW · Fachsprachenprüfung.
Weiterlesen
Diese Beiträge führen denselben Weg weiter:
50 Sätze für den Klinikalltag als PDF zum Mitnehmen.
← Zurück zum Magazin