Mit dem Zeugnis der Fachsprachprüfung ist der Sprachnachweis erbracht. Jetzt entscheidet die Approbationsbehörde über deine Zulassung als Psychotherapeutin oder Psychotherapeut. Hier liest du, was in die Akte gehört, was die Gleichwertigkeitsprüfung anschaut und welches Deutsch im Erstgespräch und im Bericht zählt.
Was das Zeugnis belegt
Die Fachsprachprüfung belegt, dass du ein therapeutisches Gespräch auf Deutsch führen und einen Fall fachlich darstellen kannst: Erstgespräch mit der Patientin, Fallvorstellung im Team und der schriftliche Bericht. Das Niveau liegt bei C1 in der Fachsprache, bei B2 im allgemeinen Deutsch. Das Zeugnis ist ein Baustein der Akte, die Zulassung selbst erteilt die Behörde.
In Deutschland gibt es für die Heilkunde in der Psychotherapie einen Weg: die Approbation. Eine Tätigkeit als Psychologin ohne Approbation ist möglich, etwa in Beratung, Diagnostik oder Forschung, doch Psychotherapie im Sinne des Gesetzes setzt die Approbation voraus.
Sehen, wie sich das anhört: Probelektion Psychotherapie, fünf Minuten kostenlos →
Der Antrag: was jetzt zur Behörde geht
Zuständig ist die Approbationsbehörde deines Bundeslandes, je nach Land ein Landesprüfungsamt, ein Landesamt für Gesundheit und Soziales oder eine Bezirksregierung. In die Akte gehören in der Regel:
- das Zeugnis der Fachsprachprüfung und der Sprachnachweis auf B2,
- Studienabschlüsse mit Fächer- und Stundennachweisen, beglaubigt und übersetzt,
- Nachweise über Praktika, Supervision und Selbsterfahrung, soweit vorhanden,
- Berufserfahrung und Arbeitszeugnisse,
- Führungszeugnis und ärztliche Bescheinigung über die Eignung.
Die Behörde prüft, ob deine Ausbildung der deutschen entspricht. Die ZAB bewertet dabei den Hochschulabschluss; die Approbation spricht die Behörde aus.
Die Gleichwertigkeit deiner Ausbildung
Verglichen werden Inhalte und Stunden: Diagnostik, Verfahren, Praktika und Supervision. Sieht die Behörde Unterschiede, kommt ein Bescheid mit zwei Möglichkeiten. Entweder eine Anpassungsmaßnahme, also eine begleitete Tätigkeit mit den fehlenden Inhalten, oder eine Kenntnisprüfung über den Stoff der deutschen Ausbildung.
Wichtig für die Planung: Beides läuft auf Deutsch, in der Sprache deiner Fälle. Wer die FSP bestanden hat, bringt dafür die Grundlage mit und arbeitet jetzt an Struktur, Fachbegriffen und dem Ton, der im Bericht erwartet wird. Nach der Approbation folgt die Weiterbildung im Verfahren, und wer später eigene Patienten über die Krankenkassen behandeln möchte, beantragt die Zulassung bei der Kassenärztlichen Vereinigung.
Vom Bescheid zur ersten Stelle
Mit der Approbation bewirbst du dich in Kliniken, Ambulanzen, Rehaeinrichtungen oder Praxen. Im Gespräch zählen dein Verfahren, deine Erfahrung mit Diagnostik und die Frage, wie du Patientinnen und Patienten ansprichst. Rechne mit einer kurzen Fallvorstellung.
Verträge in Kliniken folgen häufig einem Tarifvertrag, oft dem TVöD oder einem Haustarif. Darin stehen Entgeltgruppe, Stufen nach Berufsjahren und die Zeit für Supervision und Weiterbildung: frage im Vorstellungsgespräch danach, schriftlich.
Dein Deutsch in Erstgespräch, Bericht und Team
Drei Situationen bestimmen die ersten Wochen:
- Erstgespräch: offene Fragen, Spiegeln, Zusammenfassen, und am Ende eine klare Absprache.
- Bericht und Dokumentation: Befund, Diagnose nach ICD, Ziel und Plan, sachlich formuliert.
- Team und Übergabe: den Fall in zwei Minuten darstellen, mit Einschätzung und nächstem Schritt.
Genau diese drei trainiert der Vorbereitungskurs: echte Fälle, Gesprächssimulatoren und sofortige Korrektur deiner Sätze.
← Zurück zum Magazin