Am Ende des Anerkennungswegs steht für Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten aus dem Ausland die Fachsprachenprüfung, kurz FSP. Mit ihr weisen Sie die Fachsprache für die Approbation nach. Am Beispiel Nordrhein-Westfalen zeigt dieser Artikel Ablauf, Sprachniveau, Zuständigkeiten und Gebühr: 60 Minuten, drei Teile, ein gemeinsamer Fall. Dazu erfahren Sie, wie eine Vorbereitung aussieht, die sich an der Prüfung selbst orientiert.
- Wer die Prüfung ablegt, und wer sie abnimmt
- Der Ablauf in Nordrhein-Westfalen: drei Teile à 20 Minuten
- Das Sprachniveau: C2 im Patientengespräch, C1 in Dokumentation und Fachgespräch
- Die zuständige Stelle Ihres Bundeslandes
- Antrag, Gebühr und Wiederholung, am Beispiel Nordrhein-Westfalen
- Die drei Register: „Ich habe Herzrasen" ⇄ „anfallsartige Tachykardie"
- Worauf es sprachlich ankommt
- So bereiten Sie sich auf die FSP Psychotherapie vor
- Häufige Fragen zur FSP Psychotherapie
Wer die Prüfung ablegt, und wer sie abnimmt
Die Fachsprachenprüfung legen Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten ab, die aus dem nicht deutschsprachigen Ausland kommen, deren Berufsqualifikation bereits anerkannt wurde und die ihre Deutschkenntnisse noch nachweisen. Sie betrifft Psychologische Psychotherapeuten ebenso wie Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten und steht am Ende des Weges zur Approbation. So beschreibt es die Psychotherapeutenkammer Nordrhein-Westfalen in ihrem Merkblatt.
Als nachgewiesen gelten die Sprachkenntnisse zum Beispiel dann, wenn die psychotherapeutische Ausbildung in deutscher Sprache abgeschlossen wurde, wenn ein Abschluss nach mindestens zehn Jahren allgemeinbildender Schulbildung an einer deutschsprachigen Schule vorliegt oder wenn eine mindestens dreijährige berufsnahe Ausbildung in deutscher Sprache absolviert wurde. In allen anderen Fällen führt der Weg über die Fachsprachenprüfung.
Die zuständige Approbationsbehörde bestätigt, welchen Sprachnachweis Sie für Ihren Antrag benötigen. In Nordrhein-Westfalen prüft eine Kommission aus drei Berufsangehörigen in den Räumen der Psychotherapeutenkammer.
Der Ablauf in Nordrhein-Westfalen: drei Teile à 20 Minuten
Die Prüfung dauert 60 Minuten und besteht aus drei Teilen zu je 20 Minuten. Alle drei drehen sich um denselben Fall, das ist die eigentliche Logik der Prüfung: Sie führen ein Gespräch, halten es schriftlich fest und sprechen anschließend fachlich darüber.
Teil 1 · Simuliertes Gespräch mit einem Patienten (20 Minuten)
Mündlich. Sie führen ein therapeutisches Gespräch mit einer Person, die einen Patienten darstellt: Sie hören aktiv zu, spiegeln, fragen behutsam nach und explorieren das Anliegen, durchgehend in verständlicher Alltagssprache.
Teil 2 · Falldokumentation (20 Minuten)
Die Falldokumentation erfolgt in Nordrhein-Westfalen am bereitgestellten Computer mit deutscher Tastatur oder handschriftlich. Sie dokumentieren den Inhalt des Gesprächs: Anliegen, Vorgeschichte, psychopathologischer Befund, Verdachtsdiagnose und weiteres Vorgehen, im Fachregister, mit indirekter Rede.
Teil 3 · Fachliches Gespräch mit einem Psychotherapeuten (20 Minuten)
Mündlich. Sie stellen denselben Fall kollegial vor, beantworten Rückfragen und begründen Ihre Einschätzung, jetzt durchgehend in der Fachsprache.
Das Sprachniveau: C2 im Patientengespräch, C1 in Dokumentation und Fachgespräch
Hier liegt der Unterschied zur ärztlichen FSP, die üblicherweise auf C1 angesetzt ist. Für die Psychotherapie nennt die Psychotherapeutenkammer Nordrhein-Westfalen ausdrücklich zwei Stufen:
- Im Gespräch mit Patienten Fachsprachenkenntnisse im berufsspezifischen Kontext, orientiert am Sprachniveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens.
- Bei der Falldokumentation und beim fachlichen Austausch mit Angehörigen der psychotherapeutischen Berufsgruppe Fachsprachenkenntnisse, orientiert am Niveau C1.
Das ergibt Sinn: In der Psychotherapie ist die Sprache selbst das Instrument. Zwischentöne hören, Gefühle in Worte fassen, eine heikle Frage so stellen, dass sie trägt, dafür braucht es die feinste Stufe.
Geprüft werden ausdrücklich Hörverstehen, mündlicher und schriftlicher Ausdruck. Das Merkblatt hält zugleich fest, dass das Fachwissen in diesem Zusammenhang nicht geprüft werden darf, Ihr therapeutisches Können bringen Sie bereits mit, hier geht es um die Sprache.
Die zuständige Stelle Ihres Bundeslandes
Die Approbationsbehörde bestätigt die Sprachanforderungen für Ihren Antrag und die zuständige Prüfungsstelle. Der hier beschriebene Ablauf und die Angaben zu C1 und C2 beziehen sich auf Nordrhein-Westfalen. In Bayern verlangt die Verfahrensordnung der Psychotherapeutenkammer Bayern Fachsprachenkenntnisse orientiert am Niveau C2; die Prüfung umfasst dort in der Regel 60 Minuten, und die drei Bereiche Patientengespräch, Dokumentation und Fachgespräch werden zu gleichen Teilen berücksichtigt. Nutzen Sie für Ihre Vorbereitung die aktuellen Vorgaben Ihrer zuständigen Stelle.
Fachsprachenprüfung, Fachsprachprüfung, Fachsprachentest: Die Kammern schreiben den Namen unterschiedlich. Die Psychotherapeutenkammern Nordrhein-Westfalen und Bayern sowie die Ostdeutsche Psychotherapeutenkammer sprechen von der „Fachsprachenprüfung“, die Psychotherapeutenkammer Niedersachsen von der „Fachsprachprüfung“, und im Informationsblatt der Psychotherapeutenkammer Berlin heißt sie „Fachsprachentest“. Gemeint ist jeweils der fachsprachliche Nachweis auf dem Weg zur Approbation.
Antrag, Gebühr und Wiederholung, am Beispiel Nordrhein-Westfalen
Wie der Weg konkret aussieht, zeigt das Merkblatt der Psychotherapeutenkammer Nordrhein-Westfalen; für Ihren Antrag gelten die Angaben der zuständigen Landesbehörde. Dort gilt: Sie stellen den Antrag bei der Bezirksregierung Münster, diese benennt Sie der Kammer, und die Kammer nimmt Kontakt auf, nennt einen Prüfungstermin und schickt Ladung und Gebührenbescheid. Passt der genannte Termin nicht, stimmen Sie mit der Kammer einen Alternativtermin ab.
Die Gebühr beträgt in Nordrhein-Westfalen 880,00 Euro, und ebenso viel für jede Wiederholungsprüfung. Die Zahl der Wiederholungsmöglichkeiten ist nicht begrenzt. Wiederholt wird die Prüfung jeweils als Ganzes; bereits bestandene Teile aus einem früheren Versuch werden dabei neu abgelegt. Die Anmeldung zur Wiederholung läuft wieder über die Bezirksregierung Münster.
Am Prüfungstag weisen Sie sich mit einem amtlichen Lichtbildausweis aus.
Die drei Register: „Ich habe Herzrasen" ⇄ „anfallsartige Tachykardie"
Wer die Prüfung sprachlich durchdringt, erkennt schnell: Derselbe Inhalt existiert in mehreren Registern, und sie entsprechen exakt den drei Prüfungsteilen.
| Patientengespräch (Teil 1) | Fachgespräch (Teil 3) | Dokumentation (Teil 2) |
|---|---|---|
| „Ich habe Herzrasen, und ich bekomme keine Luft." | „Er berichtet über anfallsartige Tachykardie und Dyspnoe." | „Er schildert, sein Herz rase und er bekomme schwer Luft." |
| „Ich habe zu nichts mehr Lust." | „Die Patientin zeigt einen ausgeprägten Interessenverlust (Anhedonie)." | „Sie gibt an, sie habe zu nichts mehr Lust." |
| „Morgens ist alles am schlimmsten." | „Es besteht ein ausgeprägtes Morgentief." | „Sie berichtet, morgens sei alles am schlimmsten." |
Die Regel dahinter trägt durch die ganze Prüfung: Mit dem Patienten sprechen Sie seine Sprache, statt „Sie leiden an Anhedonie" heißt es „Nichts macht Ihnen mehr Freude?". In Dokumentation und Fachgespräch sprechen und schreiben Sie fachsprachlich.
Wer diesen Wechsel in beide Richtungen sicher beherrscht, hat den sprachlichen Kern der FSP Psychotherapie in der Hand.
Worauf es sprachlich ankommt
Vier Fähigkeiten tragen erfahrungsgemäß durch alle drei Teile:
- Behutsam fragen. Eine höfliche, indirekte Frage („Dürfte ich Sie fragen, wie es dazu kam?") öffnet ein Gespräch, das unter Zeitdruck steht.
- Wiedergeben, was der Patient berichtet hat. Das ist das Rückgrat der Falldokumentation: „Sie gibt an, sie habe …", „Er berichtet, er sei …".
- Den psychopathologischen Befund formulieren. Formeln wie „Der Patient wirkt affektverflacht, scheint aber absprachefähig zu sein" lassen sich lernen wie Vokabeln, und sie machen den schriftlichen Teil planbar.
- Eine Verdachtsdiagnose abgestuft äußern. Wörter wie dürfte, könnte und müsste halten die Aussage fachlich sauber.
So bereiten Sie sich auf die FSP Psychotherapie vor
Ein allgemeiner Deutschkurs bringt Sie auf ein Niveau. Die Prüfung verlangt darüber hinaus etwas Konkretes: denselben Fall dreimal sprachlich beherrschen. Eine Vorbereitung, die das trainiert, folgt dieser Reihenfolge:
- Ein Störungsbild nach dem anderen. Depression, Angst und Panik, Suizidalität, Zwang, Trauma, Borderline, bipolare Störung, Essstörungen, somatoforme Störungen, Abhängigkeit, Psychose, Anpassungsstörung, jeweils mit dem passenden Wortschatz und dem ICD-10-Code.
- Das Gespräch führen. Aktives Zuhören, Spiegeln, behutsames Nachfragen, laut, mit Stimme, nicht nur auf dem Papier.
- Denselben Fall dokumentieren. Falldokumentation und psychopathologischer Befund, mit Musterlösung zum Vergleich.
- Den Fall kollegial vorstellen. Fallvorstellung samt Rückfragen, der Schritt, der in Teil 3 zählt.
- Unter Zeitbedingungen proben, und zwar oft. Ein kompletter Durchlauf über 60 Minuten macht den Prüfungstag vertraut. Wer ihn nach jeder Lektion wiederholt, geht mit Routine statt mit Premiere in die Prüfung.
Und der beste Zeitpunkt? Während das Anerkennungsverfahren läuft. In dieser Wartezeit lässt sich die Fachsprache in Ruhe aufbauen, dann ist sie fertig, wenn die Ladung kommt. Als Ausgangsniveau ist ein abgeschlossenes B2 sinnvoll; darauf baut ein Fachsprachkurs bis C1–C2 auf.
Häufige Fragen zur FSP Psychotherapie
Welche Stelle nimmt die Prüfung in meinem Bundesland ab?
Wie läuft die Fachsprachenprüfung für Psychotherapeuten ab?
Heißt es Fachsprachenprüfung oder Fachsprachprüfung?
Welches Sprachniveau verlangt die FSP Psychotherapie?
Wird in der FSP Psychotherapie das Fachwissen geprüft?
Was kostet die FSP Psychotherapie und kann man sie wiederholen?
Welches Sprachniveau brauche ich zum Einstieg in die Vorbereitung?
Wie bereite ich mich auf die FSP Psychotherapie vor?
Quellen: Merkblatt „Fachsprachenprüfung bei der Psychotherapeutenkammer Nordrhein-Westfalen“, Stand 07.11.2023 (ptk-nrw.de); Verfahrensordnung für Fachsprachenprüfungen der Psychotherapeutenkammer Bayern, Fassung vom 01.04.2024 (ptk-bayern.de); Seiten zur Prüfung der Psychotherapeutenkammer Niedersachsen (pknds.de), der Ostdeutschen Psychotherapeutenkammer (opk-info.de) und der Psychotherapeutenkammer Berlin (psychotherapeutenkammer-berlin.de), abgerufen am 15.10.2026. Angaben zu Zuständigkeit, Terminen und Gebühren in anderen Bundesländern veröffentlicht die jeweils zuständige Psychotherapeutenkammer.
Weiterlesen
Diese Beiträge führen denselben Weg weiter:
- Nach der Fachsprachprüfung: der Weg zur Approbation als Psychotherapeutin oder Psychotherapeut
- Vorbereitungskurs Fachsprachenprüfung Psychotherapie: 14 Lektionen, Probelektion kostenlos
50 Sätze für den Klinikalltag als PDF zum Mitnehmen.
← Zurück zum Magazin